TOOLS & TOYS - EniG. Software

 

 

EniG. Prevoditelj sa srpskog na hrvatski besplatni je Visual Basic program za sve Windows platforme koji će za Vas prevesti tekstove, subtitleove za filmove ili cijele Web stranice sa srpskog na hrvatski jezik. Kako se prevođenje radi riječ za riječ nastali prijevodi su sasvim pristojne kvalitete. Neovisno o tome, rezultat uvijek treba prekontrolirati naročito stoga što program (uglavnom) ne popravlja gramatiku.

Program je nastao negdje krajem prošlog stoljeća kao jednostavani, automatizirani search&replace koji radi s čistim tekstualnim datotekama. Često mi je padalo na pamet kako bih mogao optimizirat program ili ga ponovo napisati u C-u ali, osim manjih popravki, sve bi ostalo po starom. Poznat vam je prvi inženjerski zakon: Ako radi - ne diraj. A Sr2Hr jako dobro radi svoj posao.

Najveće blago programa su rječničke datoteke koje sa svakom pročitanom (prevedenom) knjigom rastu. Već više od deset godina kontinuirano, iako pomalo neredovito, dodajem neprevedene pojmove koje čitanjem otkrijem. Ako i vi slučajno budete dopunjavali rječnik molio bih vas da mi mailom (enig@periodni.com) pošaljete samo svoju dopunu (ne cijeli rječnik), kako bih i vaš trud (kao i drugih sličnih entuzijasta) mogao uključiti u program.

Uz program (sr2hr.exe) nalaze se tri rječničke datoteke:

• 1_Rjecnik.txt - glavna rječnička datoteka koja sadrži preko 90 000 parova riječi. Svaka riječ iz teksta traži se u rječniku.
• 2_Fraze.txt - sadrži razne kombinacije koje su ispale neskladne zbog promjene roda imenice ili je prijevod pogrešan zbog dvostrukog značenja neke riječi. Pojmovi iz ove datoteke traže se u tekstu (obrnuto nego kod 1_Rjecnik.txt datoteke).
• 3_Imena.txt - ovdje se nalaze imena gradova, osoba ili posebnih naziva iz knjiga. Pojmovi iz ove datoteke traže se u tekstu. Jedino kod prevođenje iz ove datoteke program radi razliku između velikih i malih slova (Case sensitive).

Sr2Hr prevoditelj radi samo s čistim tekstualnim datotekama (.txt, .srt, .sub, .html) pri čemu ne ulazi u html tagove (PRIPAZITE: ako imate u tekstu napisano "<" program će prekinuti prevođenje dok ne dođe do kraja taga ">"). Iako je rječnik napisan s kodnom stranicom 1250 program će bez problema prevesti tekstove kodirane po UTF-8 standardu neovisno o tome jesu li napisani latinicom ili ćirilicom.

 

UPOTREBA

• Nove pojmove možete dodati na kraj rječnika (ne moraju biti složeni po abecedi).
• Tekst koji se prevodi može se spremiti pod istim imenom ili će mu se na kraju imena, a prije ekstenzije, dodati "_hr" (ime.txt u ime_hr.txt).
• Prevođenje može raditi za jednu datoteku, cijeli direktorij (prema odabranoj maski) ili se prevođenje može obaviti u direktoriju i njegovim poddirektorijima.
• Teoretsko ograničenje veličine datoteke s kojom Sr2Hr prevoditelj može raditi je 2 GB.

 

STATUS

EniG. Sr2Hr prevoditelj besplatan je (FREEWARE) program.

Ovaj program možete slobodno koristiti u privatne ili poslovne namjene, te ga distribuirati drugima uz uvjet da time ne stičete materijalnu korist i ne mijenjate sadržaj datoteka. Ne može se bez ovlaštenja autora distribuirati u komercijalne svrhe.

 

AUTOR

Eni Generalić

Kemijsko-tehnološki fakultet u Splitu

Ruđera Boškovića 35, 21 000 Split, Hrvatska

e-mail: enig@periodni.com

URL: https://www.periodni.com/

 

INSTALACIJA PROGRAMA

Program će raditi na svakom 32-bit PC s Windows operacijskim sustavom. Dovoljno je da raspakirate datoteku sr2hr-prevoditelj.zip i pokrenete program (nema posebne instalacijske procedure).

Direktorij sr2hr sadrži slijedeće datoteke:

• sr2hr.exe - sam program za prevođenje
• 1_Rjecnik.txt - glavna rječnička datoteka
• 2_Fraze.txt - datoteka s frazama
• 3_Imena.txt - datoteka s imenima gradova, osoba ili posebnih naziva iz knjiga
• file_id.diz - kratki opis programa
• readme.txt - najvažnije informacije o programu

Moguće je da će vam trebati i datoteka MSVBVM50.DLL. To je osnovna biblioteka za programe pisane u VisualBasicu 6.0. Ako je nemate, prebacite datoteku msvbvm60.zip (689 kB; v. 6.0.84.95; 1999/10/5) na svoje računalo i raspakirajte je u C:\Windows\System\ ili u direktorij gdje se nalazi sr2hr.exe.

 

Autor ne odgovara za eventualne štete prouzročene uporabom ovog programa.

---

Ako ustanovite da nešto ne radi kako treba, ili ste dodali koji pojam u rječnik molim Vas pošaljite mi e-mail:

enig@periodni.com

Ugodan rad i uspješnu uporabu!